Nguyễn Nhân Trí -
- Tôn Giáo
- Sự Chết và Con Người
- Thuyết Tiến Hóa
NGUỒN GỐC của CHỦNG LOẠI
(Charles Darwin)
LƯỢC DỊCH và LUẬN GIẢNG
LỜI MỞ ĐẦU
Rất nhiều người có nghe biết qua về thuyết Tiến Hóa (the Theory of Evolution) của Darwin. Tuy nhiên nếu hỏi họ tóm lược về thuyết nầy thì họ rất có thể sẽ tuyên bố “Darwin cho rằng loài người đã tiến hóa từ loài khỉ vượn”, hay những câu trả lời thiếu sót và đầy sai lầm tương tự. Đó là vì họ chưa bao giờ tự mình tìm đọc về đề tài nầy mà chỉ lập lại những gì họ đã nghe người khác nói.
Có nhiều người cũng sẽ lập lại lời người khác rằng “thuyết Tiến Hóa của Darwin có một lỗ hổng lớn đó là sự vắng mặt của một khoen nối trung gian (the missing link)” tuy họ không hiểu rõ khoen nối trung gian nầy là gì hay tại sao có sự vắng mặt đó.
Có người cũng sẽ nói rằng “thuyết Tiến Hóa chỉ là một lý thuyết mà thôi, nghĩa là không hẳn đúng với thực tế”. Đó là vì họ không hiểu ý nghĩa của từ “lý thuyết” (theory) trong lãnh vực khoa học và quá trình khảo cứu cần thiết để thành lập ra một lý thuyết khoa học.
Quyển Nguồn Gốc của Chủng Loại của Darwin nói về quá trình thành hình cũng như về những lý luận nền tảng trong thuyết Tiến Hóa của ông.
Mục đích chính của tôi trong việc lược dịch nội dung quyển Nguồn Gốc Chủng Loại là để giúp những ai muốn tìm hiểu về thuyết Tiến Hóa có chút kiến thức chính xác mà không cần phải tự đọc qua từng trang từng chữ của quyển nầy.
Phần luận giảng kèm theo là để phân tích và làm sáng tỏ thêm một số vấn đề dựa trên những hiểu biết khoa học đã phát triển sau thời đại của Darwin.
Trước khi vào phần lược dịch nội dung của từng Chương, dưới đây là phần tóm lược đại cương và lời luận giảng cho toàn quyển Nguồn Gốc Chủng Loại để người đọc có thể nhanh chóng nắm được các ý chính ở một mức độ cô đọng và tổng quát hơn về lý thuyết Tiến Hóa của Darwin.
Và dưới đây là phần Lược Dịch và Luận Giảng quyển Nguồn Gốc của Chủng Loại của Charles Darwin (xuất bản lần đầu tiên 1859):